2024 JUNE 07.
PRAGUL VAIDA – OUTDOOR SESSIONS #05
[𝐑𝐎]
După ce au susținut concertul 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 în șapte orașe din România și cinci din Ungaria, tandemul de poeți-performeri maghiari 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 și 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀́𝐝𝐚́𝐦 ajung și la 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚. Evenimentul bilingv de spoken word, poezie & muzică, organizat de 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚̆ „𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚” în colaborare cu 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 „𝐆𝐨𝐥𝐚𝐧”, va avea loc în grădina centrului cultural-spiritual 𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌 (str. Teiului, nr. 26), vineri, 𝟕 𝐢𝐮𝐧𝐢𝐞, începând cu ora 𝟏𝟗:𝟎𝟎. Prezintă: 𝐊𝐞𝐦𝐞𝐧𝐞𝐬 𝐇𝐞𝐧𝐫𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞. Traducere poeme și interpretare consecutivă: 𝐌𝐢𝐡𝐨́𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚́𝐬.
La fața locului, vor putea fi achiziționate volume de poezie română și maghiară contemporană la standul 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢.
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐞𝐫𝐢 𝐕.𝐎.𝐒.#𝟓: 𝐔́𝐣𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐚𝐧𝐜𝐚𝐳𝐚𝐡𝐚𝐫𝐢𝐚.𝐫𝐨, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐅𝐚𝐜𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚
*
𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 (n. 1992), poet, slammer, traducător, redactor al revistei târgumureșene Látó. În ultima decadă a susținut peste 200 de concerte, lecturi și performance-uri de tip spoken word/slam. Organizează și coordonează constant ateliere de creație literară în limbile maghiară, română și engleză. A fost președintele Cercului Literar „Bretter György” (azi Bréda Ferenc) între 2014 și 2018. Între 2016 și 2019, redactor al revistei clujene Helikon. Membru al trupei de poezie audio-vizuală Beatwándor. Autor a două volume de poeme foarte apreciate de critica literară și al unei cărți-baladă despre coronavirus. Multipremiat.
𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀́𝐝𝐚́𝐦 (n. 1994), poet, traducător, redactor al revistelor Hévíz, Észak și Versum, absolvent de Litere la ELTE Budapesta. A debutat în 2018 cu volumul de poeme Oda (Încolo), iar în 2022 i-a apărut cea de-a doua plachetă, intitulată egyébként is, mit akarhatott itt az őrgróf? (păi și ce treabă o fi avut aici margraful?). În prezent, lucrează la o teză de doctorat despre perspectivele politice ale poeziei contemporane norvegiene și maghiare.
x
[𝐇𝐔]
Hét romániai és öt magyarországi fellépés után, az 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 koncert eljut 𝐍𝐚𝐠𝐲𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝𝐫𝐚 is! 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 és 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀́𝐝𝐚́𝐦 spoken wordos-verses-zenés műsorát meghallgathatják a 𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌 spirituális és kulturális központ kertjében 𝐣𝐮́𝐧𝐢𝐮𝐬 𝟕.-én, pénteken, 𝟏𝟗:𝟎𝟎 órai kezdettel. A kétnyelvű esemény főszervezői: 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚́𝐥𝐢𝐬 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭, 𝐆𝐨𝐥𝐚𝐧 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭. Az est moderátora 𝐊𝐞𝐦𝐞𝐧𝐞𝐬 𝐇𝐞𝐧𝐫𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞 lesz. A verseket fordítja és a helyszínen tolmácsol: 𝐌𝐢𝐡𝐨́𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚́𝐬.
A nagyváradi 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 jóvoltából, a helyszínen megvásárolhatók lesznek kortárs magyar és román verseskötetek.
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐞𝐢𝐧𝐤: 𝐔́𝐣𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐚𝐧𝐜𝐚𝐳𝐚𝐡𝐚𝐫𝐢𝐚.𝐫𝐨, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐅𝐚𝐜𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚
*
𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 (1992) költő, slammer, műfordító, a marosvásárhelyi Látó folyóirat szerkesztője. Az elmúlt tíz évben több mint 200 irodalmi és slam poetry rendezvényen lépett fel itthon és külföldön. Rendszeresen foglalkozik tehetséggondozással, alternatív irodalomórákat, műhelyeket vezet magyar, román és angol nyelven. A korábban a Bretter György (ma Bréda Ferenc) Irodalmi Kör elnöke volt 2014 és 2018 között. 2016 és 2019 között a Helikon folyóirat szerkesztője volt. A Hervay Könyvek és a hmm füzetek sorozatok szerkesztője. A Beatwándor audio-vizuális költészeti formáció tagja. 2014-ben megnyerte az első erdélyi slam poetry bajnokságot, azóta számos slam poetry, irodalmi és műfordítói díjjal tüntették ki. 2021-ben elnyerte a MasterCard Alkotótárs ösztöndíjat, valamint a Pestext fesztivál szakmai díját. Frissen jelent meg kötete a Jelenkor kiadónál, „kepler horoszkópírás közben letér a pályájáról” címmel.
𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀́𝐝𝐚́𝐦 (1994) költő, műfordító, a Hévíz, az Észak és a Versumonline folyóiratok szerkesztője. Első kötete 2018-ban jelent meg Oda címmel, és elnyerte Makói Medáliák díjat, valamint az Írók Boltja Könyvösztöndíját. 2022-ben jött kis második kötete az egyébként is, mit akarhatott itt az őrgróf?. Jelenleg egy 19. századi új-zélandi ornitológusról szóló verses regényen dolgozik a Mastercard Alkotótárs ösztöndíj keretében, illetve a doktoriját írja az ELTE-n a kortárs norvég és magyar költészet politikai olvasatairól.
Hungarian 
English