Family programme

February 02 – 6pm // RESTAURANT EGALITAS

RESTAURANT EGALITAS

February 02., 6pm

📜RO
Motoul proiectului nostru:
"A oferi ajutor este unul din lianții cei mai puternici care țin împreună o comunitate.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
Proiectul este un restaurant temporar, condus de grupul beneficiar cu ajutorul unui bucătar șef și al unui mentor profesionist. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

MENIU
Aperitiv – bruschete cu roșii
Fel principal – piept de pui cu suncă și cașcaval învelit in bacon, cu garnitură de legume si cartofi cu rozmarin
Desert – gogoși de carnaval cu dulceață de casă


REZERVĂ-ȚI LOCUL:
🖊️  GOOGLE FORMS

Mulțumim!!


📜HU
EGALITAS Restaurant
Adults with special needs - disabilities - cook and serve. Our motto:
"Helping is one of the strongest bonds that hold a community together. Any support that is directed towards our fellow human beings serves society as a whole."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, member of the Board of Trustees)
The project is a temporary restaurant. For those who are open to meet the "hosts" of the project, people with disabilities become visible, faces and destinies appear behind abstract concepts.
Registration and reservation required!

MENU:
Előétel – paradicsomos bruschetta
Foetel – bacon be tekert sonkás, sajtos csirkemell, párolt zöldséggel és rozmaringos burgonyával
Desszert – farsangi fánk házi lekvárral

SUMMARY:
🖊️  GOOGLE FORMS

Thank you!!

By artur, ago

December 17. – 5pm // Classic Concert

Áron Zsolt Dobos – Calssic Concert

December 17., 2023
admission: free | start: 17:00


Áron Zsolt Dobos plays pieces by:

Frédéric Chopin (1810 – 1849)
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)
Ferenc Liszt (1811 – 1886)

„Ezen a koncerten Chopin, Beethoven és Liszt zongora-szerzeményeiből fogok előadni.
Beethovent azért választottam, mert zongoradarabjai mindig is közel álltak hozzám, mert mindig lényegretörőek és határozott a hangvételük. Chopint azért választottam, mert mindig tud valami újat mutatni legyen szó bármiről, Lisztet pedig azért, mert Lisztnél mindig egy nehezebb akadály vár amivel meg kell birkózni akár milyen nehéz is az az akadály ez nagyon motiváló tud lenni, mert ha sikerül legyőzni az akadályt, az nagyon sikerteli élményt tud nyújtani.”
—

a little preview: trailer (youtube)

By artur, ago

December 15. – 6pm // RESTAURANT EGALITAS

RESTAURANT EGALITAS

December 15., 2023  | start: 18:00

📜RO
Motoul proiectului nostru:
"A oferi ajutor este unul din lianții cei mai puternici care țin împreună o comunitate.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
Proiectul este un restaurant temporar, condus de grupul beneficiar cu ajutorul unui bucătar șef și al unui mentor profesionist. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

MENIU
• pogăcele
• 2 felii de cotlet/antricot, orez mexican, sos paprikaș
• Dessert: TIRAMISU

🖊️ REZERVĂRI: FORMULAR

 Mulțumim!!


📜HU
EGALITAS Restaurant
Adults with special needs - disabilities - cook and serve. Our motto:
"Helping is one of the strongest bonds that hold a community together. Any support that is directed towards our fellow human beings serves society as a whole."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, member of the Board of Trustees)
The project is a temporary restaurant. For those who are open to meet the "hosts" of the project, people with disabilities become visible, faces and destinies appear behind abstract concepts.
A bejelentkezés és asztalfoglalás szükséges!

MENÜ
• pogácsa
• 2 karaj mexikói rizsel és paprikaszószal
• Dessert: TIRAMISU

🖊️ HELYFOGLALÁS: FORMULÁR

Thank you!!

By artur, ago

December 02. – 7pm // NAPFONAT – Advent Concert

Napfonat – Adventi koncert

Tagok:
Szarka Anita
Szalay Heni
Tóth Orsi
Tóth Eszter
Volkova Kriszti

A Napfonat adventi műsorát első formájában 2019-ben hallhatta a közönség. Ez a zenei anyag adta az alapját a most megjelenő lemeznek, amelynek címe Égből, Fényből… (kiadja a Fonó), melyet december másodikán a nagyváradi közönség is hallhat.

A lemez különlegessége, hogy a lányok elrugaszkodva az eddigi a cappella koncepciótól hangszert ragadtak, és a megszokott perkusszív (cajon, keretes dob, darbuka) hangzás mellett citerával, ír buzukival, gitárral, fuvolával, furulyával és zongorával dúsították az albumon szereplő népdalok és ünnepi énekek megszólalását.

A lemez különlegessége, hogy a lányok elrugaszkodva az eddigi a cappella koncepciótól hangszert ragadtak, és a megszokott perkusszív (cajon, keretes dob, darbuka) hangzás mellett citerával, ír buzukival, gitárral, fuvolával, furulyával és zongorával dúsították az albumon szereplő népdalok és ünnepi énekek megszólalását.

Remélhetőleg sok éven át kíséri majd sokak ünnepét, és vallástól és felekezettől függetlenül felidézi bennünk, miről is szólt eredetileg ez az időszak, segítve minket, hogy személyesen is kapcsolódni tudjunk ezekhez az egyetemes emberi értékekhez – így téve ezt a lemezt örökérvényűvé.

A koncert 19 órakor kezdődik és a programon való részvétel ingyenes!

                                             facebook • instagram • youtube

By artur, ago

08. of July // Ping Cha Chinese tea ceremony

EN:

The Zen Hostel invites every tea lover for a Ping Cha tea ceremony, which is a traditional ceremony in China. Ping cha is the ceremony that is needed for communication, business meetings and often for meditation. If you want to see and plunge into the atmosphere of one of the traditional activities of China, you are welcome to the teahouse of Posticum. The event is free, we are happy to receive donations. Program starts at 11 am.

HU:

A The Zen Hostel szeretettel invitál minden teakedvelőt Ping Cha teaszertartásra, amely hagyományos szertartás Kínában. A ping cha a kommunikációhoz, üzleti találkozókhoz és gyakran meditációhoz szükséges szertartás. Ha szeretné látni és elmerülni Kína egyik hagyományos tevékenységének hangulatában, szeretettel várjuk a Posticum teaházában. A részvétel ingyenes, adományokat szívesen fogadunk. Az elöadás délelött 11 roakkor kezdödik.

RO:

The Zen Hostel vă invită cu drag sâmbătă de la ora 11:00, la ceremonia ceaiului Ping Cha, care e una cunoscută dintre o ceremoniile tradiționale în China. Ping Cha este un ritual folosit pentru comunicare, întâlniri de afaceri și adesea meditație. Dacă doriți să vedeți și să vă scufundați în atmosfera uneia dintre activitățile tradiționale ale Chinei, vă așteptăm cu drag la ceainăria Posticum. Participarea este gratuită, donațiile sunt binevenite.

By artur, ago

08. of June // RESTAURANT EGALITAS

EN:

Dinner at the Restaurant EGALITAS

Egalitas is a temporary restaurant organized by the Posticum cultural center, for young people with disabilities. They will prepare food and serve the dishes to the guests, while they are coordinated by qualified personnel.

Registration for the dinner can be made until June 06, 12 noon by filling this form:

> SIGN UP <

Places are limited (max. 30 persons), booking is required!

*Recommended donation for the menu: 50 RON / pers

By donating for the menu, you support social integration activities of young people with various disabilities.

This project offers young people the chance to get to know the life of a restaurant’s rules and prove that they can achieve much more than society thinks they are able to.

The project is launched in partnership with A.D.O.R (Asociația Down ORADEA) and Asociația Pentru Copii Și Tineri Cu Dizabilități Bonitas

The restaurant welcomes everybody, who’s interested in the substantial progress of these youngsters with special needs!

Bon appétit!

If you have any questions, please feel free to contact us!

HU:

EGALITAS vacsora a Posticumban

Az Egalitas, a Posticum kulturális központ által szervezett ideiglenes étterem, fogyatékkal élő fiatalok számára. A fiatalok készítik el az ételeket és szolgálják fel a fogásokat a vendégeknek, szakképzett személyzet által koordinálva.

A vacsorára junius 6-án 12 óráig lehet jelentkezni az alábbi űrlap kitöltésével:

> HELY   FOGLALÁS <

A helyek száma korlátozott (max. 30 fő), helyfoglalás szükséges!

*Javasolt hozzájárulás a menühöz (adomány): 50 lej

Adományával támogatja a speciális igényű fiatalokat és a számukra szervezett, szociális integrációt célzó tevékenységeket.

Az Egalitas Étterem projektje lehetőséget kínál a fiataloknak, hogy megismerkedjenek és elsajátítsák egy étterem szabályait, és megmutathassák, hogyan boldogulnak ebben a környezetben, és azt, hogy teljes értékű tagjai lehetnek a társadalmunknak.

A projekt az A.D.O.R (Down Egyesület ORADEA), a Bonitas Fogyatékkal Élő Gyerekek és Fiatalok Egyesülete és a Posticum Egyesület együttműködésével jött létre.

Az étterem szeretettel vár mindenkit, aki érdeklődik a speciális nevelésI igényű fiatalok szociális integrálásának lehetőségei iránt.

Ha bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk!

Bon appétit!

 

RO:

Cina la restaurantul EGALITAS

Egalitas este un restaurant temporar organizat de centrul cultural Posticum pentru tineri cu dizabilități. Aceștia vor pregăti mâncarea și vor servi masa oaspeților, în timp ce sunt coordonați de personal calificat.

Înscrierile la cină se pot face până pe 6 aprilie, ora 12:00, completând acest formular:

> REZERVARE <

Locurile sunt limitate (max. 30 de persoane), rezervarea este necesară!

* Donație recomandata: 50 lei / persoana

Prin donație sprijiniți tinerii cu nevoi speciale și activitățile de integrare socială organizate pentru ei.

Acest proiect oferă tinerilor șansa de a cunoaște regulile unui restaurant și de a demonstra că pot realiza mult mai mult decât crede societatea că sunt capabili.

Proiectul este lansat în parteneriat cu A.D.O.R (Asociația Down ORADEA) și Asociația Pentru Copii Și Tineri Cu Dizabilitati Bonitas.

Restaurantul îi așteaptă pe toți cei care sunt interesați de progresul substanțial al acestor tineri cu nevoi speciale!

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați!

Bon appétit!

By artur, ago

03. of June // Ping Cha Chinese tea ceremony

EN:

The Zen Hostel invites every tea lover for a Ping Cha tea ceremony, which is a traditional ceremony in China. Ping cha is the ceremony that is needed for communication, business meetings and often for meditation. If you want to see and plunge into the atmosphere of one of the traditional activities of China, you are welcome to the teahouse of Posticum. The event is free, we are happy to receive donations. Program starts at 11 am.

HU:

A The Zen Hostel szeretettel invitál minden teakedvelőt Ping Cha teaszertartásra, amely hagyományos szertartás Kínában. A ping cha a kommunikációhoz, üzleti találkozókhoz és gyakran meditációhoz szükséges szertartás. Ha szeretné látni és elmerülni Kína egyik hagyományos tevékenységének hangulatában, szeretettel várjuk a Posticum teaházában. A részvétel ingyenes, adományokat szívesen fogadunk. Az elöadás délelött 11 roakkor kezdödik.

RO:

The Zen Hostel vă invită cu drag sâmbătă de la ora 11:00, la ceremonia ceaiului Ping Cha, care e una cunoscută dintre o ceremoniile tradiționale în China. Ping Cha este un ritual folosit pentru comunicare, întâlniri de afaceri și adesea meditație. Dacă doriți să vedeți și să vă scufundați în atmosfera uneia dintre activitățile tradiționale ale Chinei, vă așteptăm cu drag la ceainăria Posticum. Participarea este gratuită, donațiile sunt binevenite.

By artur, ago

27. of May // Ping Cha Chinese tea ceremony

EN:

The Zen Hostel invites every tea lover for a Ping Cha tea ceremony, which is a traditional ceremony in China. Ping cha is the ceremony that is needed for communication, business meetings and often for meditation. If you want to see and plunge into the atmosphere of one of the traditional activities of China, you are welcome to the teahouse of Posticum. The event is free, we are happy to receive donations.

HU:

A The Zen Hostel szeretettel invitál minden teakedvelőt Ping Cha teaszertartásra, amely hagyományos szertartás Kínában. A ping cha a kommunikációhoz, üzleti találkozókhoz és gyakran meditációhoz szükséges szertartás. Ha szeretné látni és elmerülni Kína egyik hagyományos tevékenységének hangulatában, szeretettel várjuk a Posticum teaházában. A részvétel ingyenes, adományokat szívesen fogadunk.

RO:

The Zen Hostel vă invită cu drag sâmbătă de la ora 11:00, la ceremonia ceaiului Ping Cha, care e una cunoscută dintre o ceremoniile tradiționale în China. Ping Cha este un ritual folosit pentru comunicare, întâlniri de afaceri și adesea meditație. Dacă doriți să vedeți și să vă scufundați în atmosfera uneia dintre activitățile tradiționale ale Chinei, vă așteptăm cu drag la ceainăria Posticum. Participarea este gratuită, donațiile sunt binevenite.

By artur, ago

17. of May // Forum Theatre Workshop // :ALIEN:

EN:
You do not have to be an actor to have an active and thoughtful experience with theatre.
At our forum-theatre workshop, all the participants are actors and spectators simultaneously.
So everyone interested in playing and thinking together is welcome!
This time we’ll explore what it means to be an alien!
Please register at monk.bistro@gmail.com so we can prepare enough finger-food for after the workshop!
See you soon!!
–
UA:
Вам не обов’язково бути актором, щоб мати активний і вдумливий досвід роботи з театром.
На нашій форум-театральній майстерні всі учасники є акторами і глядачами одночасно.
Тож ласкаво просимо всіх бажаючих пограти та подумати разом!
Цього разу ми дізнаємося, що означає бути інопланетянином!
Будь ласка, зареєструйтеся за адресою monk.bistro@gmail.com, щоб ми могли приготувати достатньо їжі після семінару!
До зустрічі!!
–
RO:
Nu trebuie să fii actor pentru a avea o experiență activă și atentă cu teatrul.
La atelierul nostru FORUM-THEATER, toți participanții sunt actori și spectatori simultan.
Toți care sunt interesați să joacă și să gândească împreună sunt bineveniți!
De data aceasta vom explora ce înseamnă să fii necunoscut!
Vă rugăm să vă înregistrați la monk.bistro@gmail.com ca să putem pregăti o gustare pentru după program!
Vă așteptăm!!
–
HU:
Nem kell színésznek lenni ahhoz, hogy aktív és átgondolt színházi élményben legyen részed.
Fórum-színházi workshopunkon minden résztvevő egyszerre színész és néző.
Szeretettel várunk minden játszani és együtt gondolkodni vágyót!
Ezúttal felfedezzük, mit jelent idegennek lenni!
Kérjük, regisztráljon a monk.bistro@gmail.com e-mail címen, hogy a workshop utáni falatozást készíthessünk!
Várunk szeretettel!!
By artur, ago

8th of October 2022., 14:00 – 19:00 Oбійми – ДЕНЬ СІМ’Ї // Ukrainian FAMILY days

EN: Dear friends!

We welcome all families or individual applicants who want to relax and have fun on the Oradeas island of peace, Posticum, during a loving afternoon with a playful and meaningful program.

The participants will be welcomed with a snack, and after the introductory games, everyone present, regardless of age, can take part in art, relaxation and music sessions.

The program is free and ends with a warm dinner!

Please register by September 30th 2022 by email: info@posticum.ro (Name, age, mobile number, subject: “familydays_oct 08”). We look forward to seeing you!

UA: Дорогі друзі!

Ми вітаємо всіх сімей або індивідуальних заявників, які бажають відпочити та розважитися на острові спокою в Орадеа, Posticum, під час веселої та змістовної програми.

На учасників чекає частування, а після ознайомчих ігор усі присутні, незалежно від віку, зможуть взяти участь у мистецьких, релаксаційних та музичних заняттях.

Програма безкоштовна і завершується теплою вечерею!

Будь ласка, зареєструйтеся до 30 вересня 2022 року на електронну адресу:

електронна адреса: info@posticum.ro

(Ім’я, вік, номер мобільного телефону, тема: “familydays_oct 08”, англійською, якщо можливо).  Чекаємо на вас!

EN: Ölelés – ukrán családi nap a Posticumban. Kérünk, ajánljátok ukrán gyerekeknek, családoknak.

RO: Îmbrățișare – Ziua familiei ucrainene la Posticum. Vă rugăm să-l recomandați copiilor și familiilor ucrainene.

Vă rugăm să vă înregistrați până pe 30 septembrie 2022 prin e-mail: info@posticum.ro

(Nume, vârstă, număr de telefon mobil, subiect: „familydays_oct 08”).

By Posticum, ago
en_GBEnglish
hu_HUHungarian ro_RORomanian de_DEGerman en_GBEnglish