JUNE 07 // VAIDA OUTDOOR SESSIONS #5

După ce au susținut concertul 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 în șapte orașe din România și cinci din Ungaria, tandemul de poeți-performeri maghiari 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 și 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀𝐝𝐚𝐦 ajung și la 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚. Evenimentul bilingv de spoken word, poezie & muzică, organizat de 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚̆ "𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚" în colaborare cu 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 "𝐆𝐨𝐥𝐚𝐧", va avea loc în grădina centrului cultural-spiritual 𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌 (str. Teiului, nr. 26), vineri, 𝟕 𝐢𝐮𝐧𝐢𝐞, începând cu ora 𝟏𝟗:𝟎𝟎. Prezintă: 𝐊𝐞𝐦𝐞𝐧𝐞𝐬 𝐇𝐞𝐧𝐫𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞. Traducere poeme și interpretare consecutivă: 𝐌𝐢𝐡𝐨𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚𝐬.

La fața locului, vor putea fi achiziționate volume de poezie română și maghiară contemporană la standul 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢.

𝐏𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐞𝐫𝐢 𝐕.𝐎.𝐒.#𝟓: 𝐔́𝐣𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐚𝐧𝐜𝐚𝐳𝐚𝐡𝐚𝐫𝐢𝐚.𝐫𝐨, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐅𝐚𝐜𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚

*

𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 (n. 1992), poet, slammer, traducător, redactor al revistei târgumureșene Látó. În ultima decadă a susținut peste 200 de concerte, lecturi și performance-uri de tip spoken word/slam. Organizează și coordonează constant ateliere de creație literară în limbile maghiară, română și engleză. A fost președintele Cercului Literar "Bretter György" (azi Bréda Ferenc) între 2014 și 2018. Între 2016 și 2019, redactor al revistei clujene Helikon. Membru al trupei de poezie audio-vizuală Beatwándor. Autor a două volume de poeme foarte apreciate de critica literară și al unei cărți-baladă despre coronavirus. Multipremiat.

𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀𝐝𝐚𝐦 (n. 1994), poet, traducător, redactor al revistelor Hévíz, Észak și Versum, absolvent de Litere la ELTE Budapesta. A debutat în 2018 cu volumul de poeme Oda (Încolo), iar în 2022 i-a apărut cea de-a doua plachetă, intitulată anyway, what could the major want here? (păi și ce treabă o fi avut aici margraful?). În prezent, lucrează la o teză de doctorat despre perspectivele politice ale poeziei contemporane norvegiene și maghiare.

x

[𝐇𝐔]
After seven performances in Romania and five in Hungary, the 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 concert will reach 𝐍𝐚𝐠𝐲𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝𝐫𝐚! 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 and 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀́𝐝𝐚́𝐦's spoken word-poem-music show can be heard in the garden of the 𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌 Spiritual and Cultural Center 𝐣𝐮́𝐧𝐢𝐮𝐬 on Friday, 𝟕, 𝟏𝟗:𝟎𝟎 at 𝟏:𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌. The main organisers of the bilingual event are 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚́𝐥𝐢𝐬 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭, 𝐆𝐨𝐥𝐚𝐧 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭. The evening will be moderated by 𝐊𝐞𝐦𝐞𝐧𝐞𝐬 𝐇𝐞𝐧𝐫𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞. The poems will be translated and interpreted on the spot by 𝐌𝐢𝐡𝐨𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚𝐬.

Thanks to the Oradea-based 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢, contemporary Hungarian and Romanian poetry books will be available for purchase on site.

𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐞𝐢𝐧𝐤: 𝐔𝐣𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐚𝐧𝐜𝐚𝐳𝐚𝐡𝐚𝐫𝐢𝐚.𝐫𝐨, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐅𝐚𝐜𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚
*

𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 (1992) poet, slammer, literary translator, editor of the Târgu Mures-based magazine Látó. In the last ten years he has performed at more than 200 literary and slam poetry events in Hungary and abroad. He regularly works in the field of talent management, conducts alternative literature classes and workshops in Hungarian, Romanian and English. He was formerly the president of the Bretter György (now Ferenc Bréda) Literary Circle from 2014 to 2018 and editor of the Helikon magazine from 2016 to 2019. He is the editor of the Hervay Books and hmm booklets series. In 2014, he won the first Transylvanian slam poetry championship and has since been awarded numerous slam poetry, literary and literary translation prizes. In 2021, he was awarded the MasterCard Composer Fellowship and the Pestext Festival Professional Award. His latest book, "kepler goes off track while writing horoscopes", has just been published by Jelenkor.

𝐕𝐚𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀𝐝𝐚́𝐦 (1994) is a poet, literary translator, editor of the magazines Hévíz, Észak and Versumonline. His first volume, Oda, was published in 2018 and won the Makói Medals Award and the Writers' Shop Book Scholarship.His second volume, What was the Margrave doing here anyway?. He is currently working on a novel in verse about a 19th century New Zealand ornithologist as part of the Mastercard Companion Writer Fellowship, and is writing his PhD at ELTE on political readings of contemporary Norwegian and Hungarian poetry.