2024 IUNIE 07.
PRAGUL VAIDA - SESIUNI ÎN AER LIBER #05
[𝐑𝐎]
După ce au susținut concertul 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 în șapte orașe din România și cinci din Ungaria, tandemul de poeți-performeri maghiari 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 și 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀𝐝𝐚𝐦 ajung și la 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚. Evenimentul bilingv de spoken word, poezie & muzică, organizat de 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚̆ "𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚" în colaborare cu 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 "𝐆𝐨𝐥𝐚𝐧", va avea loc în grădina centrului cultural-spiritual 𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌 (str. Teiului, nr. 26), vineri, 𝟕 𝐢𝐮𝐧𝐢𝐞, începând cu ora 𝟏𝟗:𝟎𝟎. Prezintă: 𝐊𝐞𝐦𝐞𝐧𝐞𝐬 𝐇𝐞𝐧𝐫𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞. Traducere poeme și interpretare consecutivă: 𝐌𝐢𝐡𝐨𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚𝐬.
La fața locului, vor putea fi achiziționate volume de poezie română și maghiară contemporană la standul 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢.
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐞𝐫𝐢 𝐕.𝐎.𝐒.#𝟓: 𝐔́𝐣𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐚𝐧𝐜𝐚𝐳𝐚𝐡𝐚𝐫𝐢𝐚.𝐫𝐨, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐅𝐚𝐜𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚
*
𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 (n. 1992), poet, slammer, traducător, redactor al revistei târgumureșene Látó. În ultima decadă a susținut peste 200 de concerte, lecturi și performance-uri de tip spoken word/slam. Organizează și coordonează constant ateliere de creație literară în limbile maghiară, română și engleză. A fost președintele Cercului Literar "Bretter György" (azi Bréda Ferenc) între 2014 și 2018. Între 2016 și 2019, redactor al revistei clujene Helikon. Membru al trupei de poezie audio-vizuală Beatwándor. Autor a două volume de poeme foarte apreciate de critica literară și al unei cărți-baladă despre coronavirus. Multipremiat.
𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀𝐝𝐚𝐦 (n. 1994), poet, traducător, redactor al revistelor Hévíz, Észak și Versum, absolvent de Litere la ELTE Budapesta. A debutat în 2018 cu volumul de poeme Oda (Încolo), iar în 2022 i-a apărut cea de-a doua plachetă, intitulată oricum, ce ar putea vrea maiorul aici? (păi și ce treabă o fi avut aici margraful?). În prezent, lucrează la o teză de doctorat despre perspectivele politice ale poeziei contemporane norvegiene și maghiare.
x
[𝐇𝐔]
După șapte reprezentații în România și cinci în Ungaria, concertul 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 va ajunge la 𝐍𝐚𝐠𝐲𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝𝐫𝐚! 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 și 𝐕𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀́𝐝𝐚́𝐦 spectacolul de spoken word-poem-music poate fi ascultat în grădina Centrului Spiritual și Cultural 𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌 𝐣𝐮́𝐧𝐢𝐮𝐬 vineri, 𝟕, 𝟏𝟗:𝟎𝟎 la 𝟏:𝐏𝐎𝐒𝐓𝐈𝐂𝐔𝐌. Organizatorii principali ai evenimentului bilingv sunt 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚́𝐥𝐢𝐬 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭, 𝐆𝐨𝐥𝐚𝐧 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭. Seara va fi moderată de 𝐊𝐞𝐦𝐞𝐧𝐞𝐬 𝐇𝐞𝐧𝐫𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞. Poeziile vor fi traduse și interpretate pe loc de 𝐌𝐢𝐡𝐨𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚𝐬.
Datorită 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 din Oradea, cărțile de poezie contemporană maghiară și română vor putea fi achiziționate la fața locului.
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐞𝐢𝐧𝐤: 𝐔𝐣𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐚𝐧𝐜𝐚𝐳𝐚𝐡𝐚𝐫𝐢𝐚.𝐫𝐨, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐅𝐚𝐜𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚
*
𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞́ 𝐅𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜 (1992) poet, slammer, traducător literar, redactor al revistei Látó din Târgu Mureș. În ultimii zece ani a participat la peste 200 de evenimente literare și de slam poetry în Ungaria și în străinătate. Lucrează în mod regulat în domeniul managementului de talente, conduce cursuri și ateliere de literatură alternativă în limbile maghiară, română și engleză. A fost președinte al Cercului Literar Bretter György (acum Ferenc Bréda) între 2014 și 2018 și redactor al revistei Helikon între 2016 și 2019. Este editor al seriei de cărți Hervay Books și al broșurilor hmm. În 2014, a câștigat primul campionat transilvănean de slam poetry, iar de atunci a primit numeroase premii de slam poetry, literatură și traducere literară. În 2021, a primit bursa MasterCard Composer Fellowship și premiul profesional al Festivalului Pestext. Cea mai recentă carte a sa, "kepler iese de pe pistă în timp ce scrie horoscoape", tocmai a fost publicată la editura Jelenkor.
𝐕𝐚𝐚𝐣𝐧𝐚 𝐀𝐝𝐚́𝐦 (1994) este poet, traducător literar, editor al revistelor Hévíz, Észak și Versumonline. Primul său volum, Oda, a fost publicat în 2018 și a câștigat Premiul Medaliilor Makói și Bursa de Carte a Magazinului Scriitorilor. al doilea volum, Ce căuta totuși Margrave aici? În prezent, lucrează la un roman în versuri despre un ornitolog neozeelandez din secolul al XIX-lea, ca parte a Mastercard Companion Writer Fellowship, și își scrie doctoratul la ELTE pe lecturi politice ale poeziei norvegiene și maghiare contemporane.
Romanian 
Hungarian 
English 
German